Neuigkeiten: Bitte beachte die Forenregeln! http://www.he-man.de/forum/index.php?topic=25232.0

  • 29.11.2021, 13:41:49

Autor Thema: Videointro mit Carolin van Bergen  (Gelesen 2339 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Luke

  • Trade Count: (0)
  • Master of the Universe
  • *****
  • Beiträge: 1.128
  • Geschlecht: Männlich
  • Möge die Macht mit euch sein
Videointro mit Carolin van Bergen
« am: 30.03.2016, 19:00:29 »
Habe ich gerade entdeckt:

https://soundcloud.com/mistermixer78/carolin-van-bergen-in-she-ra

Es ist leider nur der Ton, aber interessant.

Offline Kreisel

  • Trade Count: (+2)
  • Captain der Wache
  • *****
  • Beiträge: 699
  • Geschlecht: Männlich
    • Umwelt-Filmfestival 2010
Re: Videointro mit Carolin van Bergen
« Antwort #1 am: 05.04.2016, 23:56:31 »
"...dass Etheria von den bösen Mächten und von Hordak befreit werden."

Hat da niemand eine Endkontrolle gemacht? Ansonsten klingt es nicht schlecht. Vielen Dank fürs Teilen deines Fundes.

Offline DJ Force

  • he-man.de Moderatoren
  • Trade Count: (+16)
  • Galaktischer Kundschafter
  • *****
  • Beiträge: 31.794
  • Geschlecht: Männlich
  • DJ Force Weapons Forge Toydesign!
    • DJ Force Weapons Forge Toydesign
Re: Videointro mit Carolin van Bergen
« Antwort #2 am: 06.04.2016, 08:41:19 »
Was heisst schon Endabnahme? In den 80ern war alles mehr oder weniger autark. Es gab keine "definitive" Übersetzung, alles war relativ frei übersetzt und auch bei der Aussprache hat jeder sein eigenes Ding durchgezogen. Wie hier z.B. mit "Kohl" statt "Kaul", oder bei den Hörspielen mit "Züklon" statt "Sai-Klohn". Oder "Trie-klopps" statt "Trai-Klops" :)

Offline MamoChan

  • Trade Count: (+3)
  • Galaktischer Kundschafter
  • *****
  • Beiträge: 6.108
  • Geschlecht: Männlich
  • The Walking Dad
Re: Videointro mit Carolin van Bergen
« Antwort #3 am: 06.04.2016, 17:59:22 »
Für mich ist es immer noch Trie-Klopps.  :D

Offline Kreisel

  • Trade Count: (+2)
  • Captain der Wache
  • *****
  • Beiträge: 699
  • Geschlecht: Männlich
    • Umwelt-Filmfestival 2010
Re: Videointro mit Carolin van Bergen
« Antwort #4 am: 06.04.2016, 18:53:10 »
Was heisst schon Endabnahme? In den 80ern war alles mehr oder weniger autark. Es gab keine "definitive" Übersetzung, alles war relativ frei übersetzt und auch bei der Aussprache hat jeder sein eigenes Ding durchgezogen. Wie hier z.B. mit "Kohl" statt "Kaul", oder bei den Hörspielen mit "Züklon" statt "Sai-Klohn". Oder "Trie-klopps" statt "Trai-Klops" :)

Der Satz macht, so wie er im Intro gesprochen wurde, keinerlei Sinn. Hätte man statt Wörtchens "werden" aber "wird" verwendet, sähe die Sache anders aus.

Offline DJ Force

  • he-man.de Moderatoren
  • Trade Count: (+16)
  • Galaktischer Kundschafter
  • *****
  • Beiträge: 31.794
  • Geschlecht: Männlich
  • DJ Force Weapons Forge Toydesign!
    • DJ Force Weapons Forge Toydesign
Re: Videointro mit Carolin van Bergen
« Antwort #5 am: 06.04.2016, 19:54:50 »
Ach, jetzt fällt mir erst auf, was du meinst :D
Stimmt!

Offline Luke

  • Trade Count: (0)
  • Master of the Universe
  • *****
  • Beiträge: 1.128
  • Geschlecht: Männlich
  • Möge die Macht mit euch sein
Re: Videointro mit Carolin van Bergen
« Antwort #6 am: 07.04.2016, 20:10:52 »
Es fällt mir selbst auch erst jetzt auf...........

Was mir aber von Anfang an aufgefallen ist: Sie schreit an der Stelle fast, als sie "Nur wenige wissen von diesem Geheimnis" sagt..........