Neuigkeiten: Du willst etwas auf dem Board kaufen/verkaufen? - Bitte beachte die Regeln für den Marktplatz: http://www.he-man.de/forum/index.php?topic=22064.0

  • 11.08.2022, 05:39:31

Autor Thema: Crane Ancestral  (Gelesen 1230 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Luke

  • Trade Count: (0)
  • Master of the Universe
  • *****
  • Beiträge: 1.128
  • Geschlecht: Männlich
  • Möge die Macht mit euch sein
Crane Ancestral
« am: 17.03.2007, 15:13:49 »
In Französisch sagen Adam und Adora ja "Crance Ancestral" statt "Grayskull". Weiß jemand, was "Crance Ancestral" ist? Kann man es vielleicht mit "Uralte" übersetzen?

Offline admDaggett

  • Trade Count: (+6)
  • Ratsmitglied
  • *****
  • Beiträge: 4.041
  • Geschlecht: Männlich
  • Mustard of the Universe
Crane Ancestral
« Antwort #1 am: 17.03.2007, 16:27:30 »
ancestral = altüberliefert, also denke ich, uralt passt auch.

Aber Crance sagen sie bestimmt nicht, weil es das mWn im Französischen Wortschatz gar nicht gibt. :biggrin:

Aber eventuell kann die Tiara da aushelfen, die ist ja immerhin Übersetzerin. :)

Offline Luke

  • Trade Count: (0)
  • Master of the Universe
  • *****
  • Beiträge: 1.128
  • Geschlecht: Männlich
  • Möge die Macht mit euch sein
Crane Ancestral
« Antwort #2 am: 17.03.2007, 16:33:05 »
Ich meinte natürlich "crane"

Offline Luke

  • Trade Count: (0)
  • Master of the Universe
  • *****
  • Beiträge: 1.128
  • Geschlecht: Männlich
  • Möge die Macht mit euch sein
Crane Ancestral
« Antwort #3 am: 17.03.2007, 16:34:14 »
Ah, ich sehe es jetzt. "Crane" kann auch mit "Schädel" übersetzt werden. Dann isses ja klar.

Offline admDaggett

  • Trade Count: (+6)
  • Ratsmitglied
  • *****
  • Beiträge: 4.041
  • Geschlecht: Männlich
  • Mustard of the Universe
Crane Ancestral
« Antwort #4 am: 17.03.2007, 16:40:12 »
crâne meinst du sicher :)

Offline Luke

  • Trade Count: (0)
  • Master of the Universe
  • *****
  • Beiträge: 1.128
  • Geschlecht: Männlich
  • Möge die Macht mit euch sein
Crane Ancestral
« Antwort #5 am: 17.03.2007, 16:42:10 »
Oui

Offline kaktus

  • Trade Count: (+5)
  • Verteidiger Grayskulls
  • *****
  • Beiträge: 2.153
Crane Ancestral
« Antwort #6 am: 18.03.2007, 22:42:31 »
Crane =  Schädel
ancéstral = sehr als, aus mystischen Zeiten

ist jetzt sinnemäss übersetzt, bestimmt finde ich noch ne andere Bedeutung

Offline Luke

  • Trade Count: (0)
  • Master of the Universe
  • *****
  • Beiträge: 1.128
  • Geschlecht: Männlich
  • Möge die Macht mit euch sein
Crane Ancestral
« Antwort #7 am: 18.03.2007, 23:44:06 »
Das haben wir schon gestern festgestellt.

Sinngemäß lauten die Sprüche auf Französisch also:

"Bei der Macht des Uralten Schädels" und "Für die Ehre des Uralten Schädels".

Offline Mustrum Ridcully

  • Trade Count: (+7)
  • Galaktischer Kundschafter
  • *****
  • Beiträge: 12.206
  • Geschlecht: Männlich
  • Getränkewart der Giganten
Crane Ancestral
« Antwort #8 am: 19.03.2007, 00:26:57 »
Auch nicht besser als der "graue Schädel".

Offline kaktus

  • Trade Count: (+5)
  • Verteidiger Grayskulls
  • *****
  • Beiträge: 2.153
Crane Ancestral
« Antwort #9 am: 19.03.2007, 14:44:37 »
Zitat von: "Luke"
Das haben wir schon gestern festgestellt.

Sinngemäß lauten die Sprüche auf Französisch also:

"Bei der Macht des Uralten Schädels" und "Für die Ehre des Uralten Schädels".


Jein


manche Wörter lassen sich nicht wirklich übersetzen  :upside:
Jedenfalls hört sich uralt sch... an  :bier: