Autor Thema: Crane Ancestral (Gelesen 1230 mal)

Luke · « **am:** 17.03.2007, 15:13:49 »

In Französisch sagen Adam und Adora ja "Crance Ancestral" statt "Grayskull". Weiß jemand, was "Crance Ancestral" ist? Kann man es vielleicht mit "Uralte" übersetzen?

admDaggett · « **Antwort #1 am:** 17.03.2007, 16:27:30 »

ancestral = altüberliefert, also denke ich, uralt passt auch.

Aber Crance sagen sie bestimmt nicht, weil es das mWn im Französischen Wortschatz gar nicht gibt.

Aber eventuell kann die Tiara da aushelfen, die ist ja immerhin Übersetzerin.

Luke · « **Antwort #2 am:** 17.03.2007, 16:33:05 »

Ich meinte natürlich "crane"

Luke · « **Antwort #3 am:** 17.03.2007, 16:34:14 »

Ah, ich sehe es jetzt. "Crane" kann auch mit "Schädel" übersetzt werden. Dann isses ja klar.

admDaggett · « **Antwort #4 am:** 17.03.2007, 16:40:12 »

crâne meinst du sicher

Luke · « **Antwort #5 am:** 17.03.2007, 16:42:10 »

kaktus · « **Antwort #6 am:** 18.03.2007, 22:42:31 »

Crane = Schädel
ancéstral = sehr als, aus mystischen Zeiten

ist jetzt sinnemäss übersetzt, bestimmt finde ich noch ne andere Bedeutung

Luke · « **Antwort #7 am:** 18.03.2007, 23:44:06 »

Das haben wir schon gestern festgestellt.

Sinngemäß lauten die Sprüche auf Französisch also:

"Bei der Macht des Uralten Schädels" und "Für die Ehre des Uralten Schädels".

Mustrum Ridcully · « **Antwort #8 am:** 19.03.2007, 00:26:57 »

Auch nicht besser als der "graue Schädel".

kaktus · « **Antwort #9 am:** 19.03.2007, 14:44:37 »

Zitat von: "Luke"

Das haben wir schon gestern festgestellt.

Sinngemäß lauten die Sprüche auf Französisch also:

"Bei der Macht des Uralten Schädels" und "Für die Ehre des Uralten Schädels".

Jein

manche Wörter lassen sich nicht wirklich übersetzen

Jedenfalls hört sich uralt sch... an