Spanisches Intro-Lied; Übersetzung?

[DJ Force]

Klar

[batluckies]

Ich versuch's mal

1 Strophe:

"Das Universum ist endlich geschützt,
durch die Macht von Grayskull.
durch die geheimen Mächte dieses Schloßes
schafft es He-Man bis zum Schluß."

He-Man, He-Man.... He-Man

2.Strophe:

"An seiner Seite, das Magische Schwert,
eröffnet ihm Kräfte die noch niemand sah.
Es verstärkt seine körperlichen Kräfte,
die niemals versiegen."

He-Man, He-Man.... He-Man

Die 3. Strophe ist die gleiche wie die erste
und
die 4. Strophe ist die gleiche wie die zweite


Ich hoffe ich hab's richtig übersetzt,
weil durch bloses hören ist es immer sehr schwer.
Also ohne Gewähr!
Sollte was falsch sein einfach Korrigieren.
Durch vereinte Kräfte kommt man immer einfacher ans Ziel!

[Spu314]

Tz, typisch Spanier. Singen die Grayskull doch einfach mit e statt mit a!

[batluckies]

Ups, da hab ich mich vertippt!  
Hab's schon verbessert!
Danke für den Hinweis!
Natürlich heißt es auch in Spanien Grayskull!
Nur, daß ich kein Spanier bin.  

[WebstorX]

@batluckies: Vielen Dank für die Übersetzung.

Ich würde sagen, das Lied bringt das Wichtigste auf den Punkt. Es fehlt nur, dass Skeletor erwähnt wird!

[Luke]

Fiele hier vielleicht jemandem eine Methode ein, um das Lied aus dem Video zu filtern? Da müssen ja mehrere Tonspuren sein.

[batluckies]

Wiso willst du denn das Lied aus dem Video filtern?

[Luke]

Um es anzuhören. Vielleicht versteht man es dann besser.

[batluckies]

Du kannst es doch im Downloadbereich als MP3 runterladen.
Die Qualität ist auch sehr gut finde ich!

[kaktus]

Hat jemand vielleicht einen Link dazu??

[batluckies]

Hier einfach das erste Lied anwählen und downloaden:

http://www.he-man.de/downloads/sounds/index.php

[Gerrit]

So, hier kommt mal die Übersetzung von meiner Frau. Hat leider ein bißchen gedauert weil wir soviel um die Ohren hatten:

Das Universum ist geschützt
durch die Macht von Grayskull,
mit geheimen Kräften,
die die Burg besetzen.

"He-Man, du wirst bis zum Ende kämpfen"

Auch an seiner Seite
das Zauberschwert
und Freunde die nicht scheitern werden
(sinngemäß: ihn nicht im Stich lassen werden).

Die Mächte des Bösen
die ihn umbringen wollen
und niemals ruhen werden.

Das Universum ist geschützt
durch die Macht von Grayskull,
mit geheimen Kräften,
die die Burg besetzen.

"He-Man, du wirst bis zum Ende kämpfen"

So, das wär's dann für's erste
 

[WebstorX]

@Gerrit: Sehr schön übersetzt! Richte deiner Frau bitte ein mega-großes Dankeschön aus!

[Ryuji]

Das hätte ich auch mal gern auf Deutsch gehabt, ich glaub ich cover das mal mit meiner Band!

[Gerrit]

@Gerrit: Sehr schön übersetzt! Richte deiner Frau bitte ein mega-großes Dankeschön aus!

Schon geschehen  
Hat sie aber gerne gemacht. Sie ist zwar kein MotU Fan   aber wenigstens hatte sie gestern den Song den ganzen Tag als Ohrwurm  
Ich find das Intro immer wieder cool, wenn ich mir den Cartoon angucke und das Lied zieh ich mir glaub auf meinen iPod