(Wenn kein Sound abspielt, bitte hier klicken!)
sprach: Skeletor im New Masters of the Universe Cartoon
Lebenslauf
Klaus-Dieter Klebsch (Künstlername „K.Dieter Klebsch“ – in der Tat ohne Leerzeichen) ist am 04. April 1949 in Potsdam geboren und lebt heute in Berlin.
Von 1970 bis 1973 absolvierte er eine Schauspielausbildung an der Staatlichen Schauspielschule Berlin (heute: Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin). Direkt im Anschluss wirkte er in Cottbus, Senftenberg, Potsdam und Berlin in verschiedenen Theaterproduktionen mit, begann aber auch ebenfalls bereits 1973 in Fernseh- und Kinoproduktionen zu spielen.
Kurze Zeit später, ab 1976 synchronisiert er. Anfangs waren es nur Hörspielproduktionen und Dokumentationen. 1991 jedoch wurde er auch als Synchronsprecher für Werbung und Fernsehsynchronisationen entdeckt.
Bis 1995 führte K.Dieter aber auch noch seine Theaterschauspielerei fort.
Den großen Durchbruch hatte Klebsch 2002, als er für die Rolle des Johannes „Hannes“ Bachmann bei der RTL-Seifenoper „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ gecastet wurde. Anfang 2007 starb er den Serientod.
Auf die Rolle vor der Kamera war Klebsch jedoch auch nicht mehr angewiesen.
Seit 2006 ist er dem deutschen Fernseh Publikum als Synchronstimme von Hugh Kaurie – Dr. Gregory House - in der Serie Dr. House bekannt.
2007 folgte zwar noch eine kleine Gastrolle bei Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (In der Folge „Familiensache“ als Klaus Maibach), aber im Prinzip ist K.Dieter Klebsch als Stimme einfach nicht mehr wegzudenken.
Neben Dr. House hat Klebsch aber noch eine sehr lange Liste von Synchrontätigkeiten nachzuweisen in Film, Fernsehen, Hörspielen und Videospielen.
Stammsprecher für:
Alec Baldwin seit 1996 (zu viele Filme, um sie alle aufzuzählen)
Peter Stormare (z.B. in „Armageddon – Das jüngste Gericht“ im Jahr 1998, „8mm – Acht Millimeter“ 1999 oder als aktuellste Rolle 2005 in „Brothers Grimm“)
Gabriel Byrne („Der Mann in der eisernen Maste“ 1998, „Stigmata“ 1999 und in „Shade“ 2003)
Michael Mitchen („Golden Eye“ 1996, „Die Welt ist nicht genug“ 1999)
Michael Madsen („Handschrift des Todes“ 1994, „Im Fadenkreuz des Todes“ 1999)
Einzelne Rollen in Filmen (ebenfalls nur Beispiele, da die Liste sehr lang ist):
• Als Inspektor Jyuzou Megure in den Detektiv Conan Kinofilmen (1-12)
• Als Marcus Schmalzlockus (Sacapus) in Asterix der Gallier (1967) [3. Synchro (DVD 2001): Sächsisch]
• Als Außenminister in Ghost in the Shell (1995) [2. Synchro (DVD 2005)]
• Als Gangster in The Punisher (2004)
• Für Jeffrey Combs in The Frighteners (1996), Rolle: Milton Dammers
• Für Jeffrey Combs in Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast (1998), Rolle: Hoteldirektor Mr. Brookes
• Für Tom Berenger in Sliver (1993)
• Für Xander Berkeley in Air Force One (1997), Rolle: Agent Gibbs
• Für Marlon Brando in Superman (1978) [Neusynchronisation], Rolle: Jor-El
• Für Clancy Brown in Die Verurteilten (1994), Rolle: Captain Byron T. Hadley
• Für Ted Danson in Der Soldat James Ryan (1998), Rolle: Cpt. Hamill
• Für Didier Flamand in Die purpurnen Flüsse (2000), Rolle: Dean
• Für Maurice LaMarche in Team America: World Police (2004), Rolle: Alec Baldwin
• Für Harry Nehring in Schindlers Liste (1993), Rolle: Leo John
• Für Gary Oldman in Das Magische Schwert – Die Legende von Camelot (1998), Rolle: 'Lord Ruber
• Für Nick Searcy in Cast Away – Verschollen (2000), Rolle: Stan
• Für Tony Simotes in Terminator 2 – Tag der Abrechnung (1991), Rolle: Wache bei Cyberdyne
• Für Lambert Wilson in Catwoman (2004)
• In Madagascar 2 als Löwe Makunga
• Für Danny Huston in X-Men Origins: Wolverine als William Stryker (2009)
Die Serienliste ist ebenso lang wie abwechslungsreich:
• Für Rade Serbedzija als Dmitri Gredenko in 24
• Für Jim Jansen in Gilmore Girls (7 Episoden von 2002–2006), Rolle: Reverend Archie Skinner
• Als Yami Marik in Yu-Gi-Oh! (2005)
• Als Nachrichtensprecher ("echt aussehender Fischkopf") in SpongeBob Schwammkopf
• Als Don Kanaille in Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew (1990–1994)
• Als Kiwi in Dragonball Z (2001)
• Als Inspektor Jūzō Megure in Detektiv Conan (2002–)
• Als Devimon in Digimon (1999–2003)
• Für William Sadler in Roswell (1999–2002), Rolle: Sheriff Jim Valenti
• Als Mechanikles in Aladdin (1994–1995)
• Für Brett Cullen in Lost, Rolle: Goodwin Stanhope
• Für Michael Beck in Babylon 5 – Crusade (1999), Rolle: Mr. Jones
• Für Ron Canada in Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987–1994), in Ep. Das künstliche Paradies, Rolle: Marcus Benbeck
• Für Hugh Laurie in Dr. House (2004–), Rolle: Dr. Gregory House
• Für William H. Macy in Emergency Room – Die Notaufnahme (1994–), Rolle: Dr. David Morgenstern
• Für Alan Rachins in Dharma & Greg (1997–2002), Rolle: Larry Finkelstein
• Für Paul Rugg in Pinky und der Brain (1995–1998), Rolle: Sultana Sultana / Santana Santana
Sonstige Synchronarbeiten:
• Skeletor in den Masters of the Universe Hörspielen „Eine Falle für He-Man“ und „Das Grauen aus der Tiefe“ vom Label Hearoic
• In Galileo als Sprecher
• Im Zombie Shooter Left 4 Dead von Valve als Vietnam Veteran Bill.
• Häufig spricht Klebsch auch Dokumentationen für den Privatsender N24
• Sprecher in der Serie Anwälte der Toten
• Erzähler im Hörbuch Target von Tom Cain Lübbe Audio 2008
• Erzähler des Hörbuchs Die Wächter (original The Camel Club) von David Baldacci
• Als König Nene im Xbox 360-Spiel Blue Dragon
• Interpret des Hörbuchs Bockmist von Hugh Laurie, Patmos audio 2009
• In der Parodie-Hörspielreihe Die Ferienbande hat er in Folge 4 eine Gastrolle als Der schwarze Pirat
• In der zweiten Staffel des Hörspiels Faith – The van Helsing Chronicles als Adam
• Im PC-Spiel The Witcher synchronisiert er diverse Charaktere
• Im PC-Spiel Sins of a Solar Empire synchronisiert er die Sprecherstimme des Intro
• Im PSP-Spiel Castlevania: Dracula X Chronicles synchronisiert er die Stimme des Sprechers im Intro